Descubren una obra desconocida de Lope de Vega gracias a la inteligencia artificial

Han pasado casi 400 años de la muerte del escritor Lope de Vega pero, a pesar de la gran cantidad de estudios centrados en una de las figuras más importantes del Siglo de Oro español, parece ser que todavía no conocemos toda la obra del literato. La autoría de la comedia La francesa Laura ha permanecido anónima hasta el día de hoy en la Biblioteca Nacional de España (BNE), cuando, gracias al trabajo conjunto de filólogos y una inteligencia artificial (IA), se ha descubierto que detrás de esos versos se esconde la misma pluma que escribió Fuenteovejuna. 

Según ha comunicado la BNE este lunes, el hallazgo ha sido posible gracias a su colaboración con el proyecto ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro, dirigido por Álvaro Cuéllar (Universidad de Viene) y Germán Vega (Universidad de Valladolid). También ha participado el grupo PROLOPE, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), con su labor de edición y estudio de la obra de Lope.

Dicho proyecto, en el que trabajan 150 colaboradores, busca aplicar las nuevas herramientas informáticas para resolver los numerosos problemas de autoría de las tantas obras de teatro del Siglo de Oro español que siguen siendo anónimas a día de hoy. En este caso, la combinación de una IA con las técnicas tradicionales de los estudios filológicos ha sido fundamental para descubrir que la obra en cuestión fue escrita por Lope de Vega cinco o seis años antes de su muerte. 

"La Inteligencia Artificial se ha revelado como una gran aliada para la disciplina histórico-filológica, una ayuda para la resolución de problemas y para la optimización del tiempo y los procesos, con una potencia de procesamiento inusitada hasta ahora, que ha conseguido descubrir una aguja en un pajar: una nueva comedia escrita por Lope de Vega de entre miles de documentos impresos y manuscritos", asegura el organismo. 

La IA empleada se ha encargado de transcribir de manera automática los versos de la comedia haciendo uso del programa Transkibus. Gracias a su preciso entrenamiento mediante el suministro de manuscritos y sus correspondientes trascripciones, la máquina es capaz de automatizar dicha tarea, haciendo en unas horas un trabajo que hubiera tomado años. Así, ha sido capaz de transcribir nada menos que 1.300 obras teatrales del Siglo de Oro español.

Una vez completada la transcripción, la IA es capaz de identificar un patrón de autoría, lo que le permite clasificar las obras entre los 350 dramaturgos que tiene en su memoria. 

De entre las 1.300 comedias transcritas de manera automática, La francesa Laura fue la única que se le atribuyó a Lope de Vega. ¿Cómo se sabe que la obra pertenece al Fénix de los ingenios? Gracias al proceso de copia, la inteligencia artificial es capaz de identificar patrones léxicos, es decir, cómo cada uno de los autores que forman parte de su batería hace un uso concreto y personal del lenguaje.

Una vez concluido el trabajo de la IA, los investigadores del programa, que cuentan en su mayoría con estudios filológicos, comprobaron la validez de los resultados. El estilo de Lope de Vega es cuanto menos concreto. La métrica, el uso de diptongos, hiatos y sinalefas y, sobre todo, los conocidos como ecos lopescos, que consisten en la coincidencia de ideas, asuntos y motivos con determinadas estructuras léxicas en sus comedias. 

La identificación de Lope de Vega como autor no se limita al apartado morfosintáctico, sino que el tema de la obra también es muy propio del conocido como Monstruo de la Naturaleza. La obra, clasificada como una comedia palatina, narra un enredo amoroso plagado de celos y guiños humorísticos.