"Pintas menos que Grace Kelly en un andamio". Podría tratarse de un chiste de Chiquito de la Calzada, pero la frase la pronuncia José Luis Borau como uno de los miles de expresiones que el español ha adaptado con ingenio del cine y que él ha recopilado en el libro Palabra de cine (Península). El director de Forasteros (1975) se pasó años apuntando frases como ésta y echándose unas risas de paso. El repaso de Borau continúa por la famosa ‘rebeca', esa chaquetilla que hace alusión a la que llevaba el personaje interpretado por Joan Fontaine en aquel primer filme de Hitchcock en Estados Unidos, y que tanto éxito tuvo en la España de la posguerra; y continúa con el hecho de que un hombre fuerte sea un 'Tarzán' y una curisilada un 'happy end'.